자유게시판

자유게시판 [자유게시판]
[3주년] 3th Happy Birthday, Counter Strike Online~!!
2011.01.28 19:37 조회 : 35
Lv. 1 IlLlIvExecutive strWAview:34| 작성자 게시물 더보기

일단 카운터 스트라이크 온라인의 3주년을 축하드립니다.

공지에 올리신 만화의 4번째 컷의 해석을 해드리겠습니다.

 

Psycho Zombie :Hi, I'm psycho zombie. First, Counter Strike Online's 3th happy birthday!!

                        So I'm very happy.

 

Human : Hi, I'm human. Happy birthday to me. I'm happy!

 

Psycho Zombie :  How Iong have not been hard to start, but because congratulartions.

 

Human : Me too.

 

Psycho Zombei & Human : Today, I did break down the walls of the zombies and humans.

 

Psycho Zombei & Human : So Happy New Year All the best~!

 

Psycho Zombei & Human : And Fulled me, Please

 

영어를 알아보실 것이라고 믿습니다.

그래도 해석을 적어드리겠습니다.

개성적인것에 대하여 점수를 주세요~Please..~

 

사이코 좀비 : 안녕, 난 사이코 좀비야. 먼저 카운터 스트라이크 온라인의 3번째 생일을 축하해!!

                    그래서 난 정말 행복해.

 

인간 : 안녕, 난 인간이야. 나도 생일을 축하해. 나도 행복해.

 

사이코 좀비 : 난 시작한지 별로 되지는 않았지만 축하하고 싶어.

 

인간 : 나도 그래.

 

사이코 좀비 : 오늘은 좀비와 인간의 벽을  허물어야 해.

 

사이코 좀비 & 인간 : 그리고 새해 복 많이 받고 즐겁고 행복하게 보내.

 

사이코 좀비 & 인간 : 저를 뽑아주세요, 부탁드려요.

 

 

이런 해석입니다.

시작한지 겨우겨우 3개월을 넘은 초보유저입니다.

아직 경험이나 경력이 없어서 모자라도 좋게 보아주세요~

부탁드립니다.

 

이상입니다.

감사합니다~!!

 

마지막으로 Could you pick me?

 

댓글을 남기시려면 로그인 해주세요
댓글 : 5
  • 제가 쓴 후에 사전의 검색한 내용입니다. Lv. 1IlLlIvExecutive 2011.01.29
  • 우선 사이코좀비가 말하신 인간과 좀비사이의 벽을허물자 이부분은 문법 자체가 틀렸습니다. 먼저 i did부분에서는 did는 do의과거형입니다 do의뜻은 하다구요 또한 벽을 허물자라는 계획문이기때문에 i did는 아예필요없는내용입니다 즉 Break down the walls between zombies and humans should be 이렇게써야하죠. Lv. 1ShoutORBlood 2011.01.28
  • 우선 인간이 말한 Happy birthday to me 부분에서는 to부정사의 용법을 사용하는게 아닌 me too 혹은 You're talking my language 나와 말이 통하는구나 이런식으로 사용해야합니다 그리고 그부분에서는 오해가 있는것같은데 to가아닌 too입니다 뭐 이렇게 고쳐써도 틀리지요. Lv. 1ShoutORBlood 2011.01.28
  • 인터넷 검색창에 '신종 허세'를 검색해보세요. Lv. 1zombie01 2011.01.28
  • 상품 받고 싶어 아주 성심성의 껏 쓰셨네요. 하지만 영어 문장 수주을 보아하니 초등영어 수준이라 참으로 안타깝네요. 이러고도 개성적이라고 하신 다니 참...... Lv. 1zombie01 2011.01.28
처음
마지막