카운터스트라이크온라인

Hi HeatoN , first of all , I would like to thank you for the interview from PCgames.com.cn , is there anything you would like to say to Chinese gamers ? 
HeatoN: Hi , I am HeatoN , I am glad I can talk to you again .

You are an old friend of Chinese gamers , you used to visit here when you were in SK-Gaming and NiP , the passion of Chinese fans is still unforgettable ?
HeatoN: Yes , of course , there’s no place in world like that . And I really like Chinese gamers , always friendly and with skill.  

A lot of your fans want to know what’s your daily life now
HeatoN: I am developing some gaming gears , as you know , me and QPAD just release my newest mouse pad , and CO/GENES bags are coming soon , and this is why I am here in Asia . then there are some other projects are going , and hope you can see them soon .

What do you do after you left CGS ?
HeatoN: Just like I mentioned above .

You work out a lot ? we have noticed that you are quite strong now
HeatoN: Yes , 5 times a week , and 1 hour to 1.5 hours each time .

Seems like you failed to challenge Guinness CS 1 on 1 record in Dreamhack , isn’t it ? 
HeatoN: No , I didn’t participate . I host that event , I am not the challenger .

What’s the most important moment in your pro gaming career ?
HeatoN: After I won my first CPL championship in 2001 , I have got the support from my families. It made me can go on my pro gaming career .

What’s the moment you feel sorry most ?
HeatoN: When Potti stopped playing.

How attractive to you of the ESWC Champion title ?
HeatoN: I really want to have one , but I am not playing anymore , so ….

What did you feel when Potti retired ? We know he is very important to you , what you have learned from him ?
HeatoN: I felt very sad , CS was so fun when I played with him , and this is also why I step out playing .
I have learned a lot from him in game , he is my teacher , without him , I won’t per** as good as I was in NiP and SK Gaming .

I remember you have said “ if Potti has retired , you will follow him “ am I right ? Is because Potti’s left make you stepping out of being a pro gamer ?
HeatoN: Yes !

You and Potti are the most welcome players in China , I have heard Potti had his own restaurant after his retirement from CS , is it ? How’s the business ? have you tasted his food ?
HeatoN: No , it’s not a restaurant , it’s a night club , and that’s why I have never tasted his food .

About Taipei , SpawN was there alone once , how is SapwN now ? before you visit Taipei is there any opinions of Taipei from him ?
HeatoN: I talk to him everyday , and he is taking a break now , and that's what I can disclose at this moment .
He had some good experience of Taipei share with me , and I was there in 2003 , I think it's really cool city , I am glad that I can go there again .

Fnatic seems very successful this year , do you think they will per** like SK-Gaming in 2003 ? is there any other team you think it’s possible to break the record of SK-Gaming in 2003 ?
HeatoN: To be honest , I cannot say say it’s possible or not , in CS everything is possible . And wish them good luck .

Why you almost didn’t use AWP when you were player ?
HeatoN: Because when I use AK , it’s just like AWP for me , why should I spend more money to buy AWP ?  :D

We know you are very critical to choose your partner to work with , why you choose CO/GENES ?
HeatoN: Because THE ONE AND ONLY VINCENT is there .   . Though CO/GENES is a new brand , but I trust VT . 

Some fast and relax questions :

CS1.6 or CS:Source？
HeatoN: CS1.6

Coke or Pepsi ?
HeatoN: coke

Ice Hockey or Soccer
HeatoN: soccer

Kobe Bryant or LeBrown James?
HeatoN: Kobe Bryant

Sweden has the best welfare in Europe ?
HeatoN: Yes

Thanks HeatoN again , and in the end , is there anything you would like to say to the people who always support you in China ?
HeatoN: I really appreciate the support , even I am not player anymore , I will discuss with VT and see if we can visit Mainland China soon .

번역

기자 : 히톤 안녕. 우선 PCgames.com.cn 의 인터뷰에 응해준걸 감사해. 중국 게이머들에게  할말 없니?
히톤 : 안녕. 난 히톤이라고해  다시 이야기 하게되서 기뻐.
기자 : 넌 중국인이랑 오랫동안 촘 친하지. SK 랑 nip 에 있을때 종종 방문하고했었어. 열정적인 중국인팬들이 여전히 잊혀지지않지?
히톤 : 물론그래, 이렇게 까지 열광하는 팬들은 없었던거같아. 그리고 난 정말 중국인 게이머를 좋아하해. 항상 친절해
기자 : 요세 팬들이 너의 생활에 궁금해한다.
히톤 : 난 요세 게이밍기어를 개발하고있어. 너도 알다시피 QPAD 와 함께 만든 최신 마우스인 CO/GENES bags 가 곧 나올거야, 이게 내가 아시아에 온 이유지.그리고 몇몇 프로젝트 겸사해서. 곧 너희가 볼수 있을거야.
기자 : CGS 에서 나온후로 뭐하니?
히톤 : 위에 언급했듯이 저런일을 하고있지.
기자 : 너 일많이 하니? 우린 너가 꾀나 체력이 좋은걸로 알고있는데.
히톤 : 그래, 일주일에 5번 일을하는데 매번 한시간에서 한시간반정도 일해.
기자 : 보아하니 Dreamhack에서  Guinness CS 와의 1:1의 도전에 실패한거 같던데..(뭔말?)
히톤 : 아냐 나는 참가하지 않았어. 난 그저 그 이벤트의 호스트였었고, 난 도전자가 아녔어
기자 : 너의 프로게이머 경력중 가장 중요했던 순간이 뭐였니?
히톤 : 2001년 첫 CPL 우승후에 나는 나의 가족에게서 부터 많은 지원을 받았어 이것들이 날 프로게이머로 활약할 수 있게 해줫어.
기자 : 가장 안타까웟던 순간은?
히톤 : 포티가 접었을때
기자 : 너에게 있어 ESWC 우승 타이틀은 어떤 매력을 지니고있느냐
히톤 : 나 진짜 정말 가꼬시포 , 그러나 난이제 더이상 게임은 안해.
기자 : 포티가 은퇴할때 기분이 어땟어? 그는 너에게 매우 중요한 사람이라고 알고있는데.그에게서 뭘 배웟어?
히톤 : 매우 슬펏지, 그와함께 CS 를 했을땐 정말 즐거웠지... 그리고 이게 내가 게임을 그만둔 이유기도해.난 게임에있어서 그에게 많은걸 배웟어. 내 선생님이었지. 그가 없었더라면 ip 나 SK 에 있을때 만큼 좋지 못했을꺼야.
기자 : 만약 포티가 은퇴하면 넌 그를 따라갈거라고 말했던걸 기억하는데, 티의 은퇴로 인해 넌 프로게이머를 그만 둔거지?
히톤 : 응
기자 : 너와 포티는 중국인에게 가장 환영받는 플레이어야,  내가 듣기론 포티는 은퇴해서 레스토랑을 하고있다는데 잘되니? 거기서 음식 먹어봣어?
히톤 : 아니, 그거 레스토랑이 아녀 나이트 클럽이지 ㅋㅋ, 그래서 음식은 못먹어본거여.
기자 : 스폰은 타이페이에서 또 혼자있는거 같은데 스폰은 지금 어때? 타이페이에 방문하기전 그 로부터 아무런 견해가 없엇니?
히톤 : 난 그랑 매일 얘기를 해, 그리고 내가 지금 말할수 있는건 그는 휴식중이라는거.
그는 타이페이에서 나와 꾀 좋은 경험을 했어 그리고 난 거기 2003 년도에있었고, 좋은도시라고 생각해, 거기 또다시 가게되서 조타.
기자 :프나틱은 매우 성공적인 한해를 보내고있는데, 넌 그들이 2003도의 SK 만큼 할거라 생각해?너가 생각하기에 너희들이 2003년도에 낸 기록을 깰수 있는 팀이 있을것 같아?
히톤 : 솔찍히 말해서 CS 안에선 모든게 가능해 그러니 가능하고 안하고 말할순 없지 . 그냥 그들에게 운이 따라주길 바랄뿐.
기자 : 왜 넌 게임할때 AWP 를 거의 안쓰니?
히톤 : 왜냐면 내가 AK를쓸때,  AK 가 내 awp인데  왜 구지 많은 돈을들여 AWP 를 사니?
기자: 왜 CO/GENES 를 파트너로 택했니?
히톤 : 왜냐면 유일한 VINCENT 가 거기있거든..